1 00:00:07,000 --> 00:00:09,399 Www.SubAdictos.Net predstavlja: 2 00:00:11,232 --> 00:00:15,831 Podnaslov Valentina Eros Recenzija: facaho. 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,879 Šta nije u redu, Hugo? Zar nije bilo u redu? 4 00:01:16,200 --> 00:01:19,039 - Hej, Jean. Ideš li? - Odlazi. 5 00:01:19,160 --> 00:01:22,199 - Hugo mi pomaže. - Čisto. 6 00:01:38,440 --> 00:01:42,039 - Moja tabla ovde ne radi. - Misli na svoju ženu. 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,999 Misli na svoju ženu. 8 00:02:01,160 --> 00:02:06,599 - Da, Jean? - Ne osećam se dobro, idem kući. 9 00:02:11,800 --> 00:02:14,719 Ne izgleda baš dobro. 10 00:02:15,840 --> 00:02:19,199 U redu je. Čuvaj se, Jean. 11 00:02:41,440 --> 00:02:45,919 gospođo Sneyers... Ovo je mjesto sa malo nade. 12 00:03:26,965 --> 00:03:29,195 PROFESOR T. 13 00:03:36,040 --> 00:03:38,119 Da, morali su ga vezati. 14 00:03:38,760 --> 00:03:43,519 Ništa nije jeo ni pio otkako je stigao, nije normalno. 15 00:03:43,640 --> 00:03:45,879 Oh, Jasper... 16 00:03:52,280 --> 00:03:54,839 Donela sam ti knjigu. 17 00:03:57,160 --> 00:03:58,759 ja samo... 18 00:04:11,559 --> 00:04:14,769 Sve dok sam ovde... 19 00:04:18,187 --> 00:04:21,516 okončaće vašu patnju što je pre moguće. 20 00:04:47,680 --> 00:04:50,759 - Paul, imaš li minut? - Čisto. 21 00:04:54,040 --> 00:04:59,079 Pričao sam o tome kod kuće, vođa tima, Sviđa mi se ideja. 22 00:04:59,200 --> 00:05:04,159 - Pa sam se prijavio za ispite. - Mislim da je to dobra odluka. 23 00:05:04,280 --> 00:05:07,479 I ja imam novosti. Ah, mora da je ona. 24 00:05:07,600 --> 00:05:11,159 Da, dobro. Pustite je gore. Da. 25 00:05:21,160 --> 00:05:22,439 - Zdravo. - Dobrodošli. 26 00:05:22,560 --> 00:05:24,919 - Šefe. - Hvala ti, Jeroen. 27 00:05:25,800 --> 00:05:29,799 Pa, inspektore Vogels, Inspektor Van Humbeeck. 28 00:05:29,920 --> 00:05:32,159 -John. - Saskia, zdravo. 29 00:05:33,320 --> 00:05:36,959 John će za sada biti tvoj partner. 30 00:05:37,080 --> 00:05:40,959 ako ti nešto treba, On poznaje užad. 31 00:05:41,080 --> 00:05:42,719 Van Humbeeck. 32 00:05:43,600 --> 00:05:47,959 - Je li nas bilo lako naći? - Da, nema problema. 33 00:05:51,720 --> 00:05:56,079 - Dolazite li iz daleka? - Ne, došao sam biciklom. 34 00:05:56,200 --> 00:05:58,519 - Pa. - Novo je. 35 00:06:03,720 --> 00:06:08,079 Došlo je do bekstva iz zatvora. Bili su oštri prema svjedocima. 36 00:06:10,640 --> 00:06:13,119 - Ideš li, Paul? - Ne. Idi s njom. 37 00:06:13,240 --> 00:06:15,839 - Čisto. - Da. 38 00:06:15,960 --> 00:06:18,599 - Gdje mogu ostaviti ovo? - Na tvom stolu. 39 00:06:18,720 --> 00:06:20,079 - Ovde? - Da. 40 00:06:21,440 --> 00:06:23,679 - Je li ovo moj sto? - Da. 41 00:06:24,560 --> 00:06:26,919 Dobro onda, doviđenja. 42 00:06:32,120 --> 00:06:34,039 Gubi se odavde. Van. 43 00:06:37,320 --> 00:06:39,719 Van. Pusti me da prođem. 44 00:06:39,840 --> 00:06:43,439 Hajde. Skloni mi se s puta, rekao sam! 45 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 Pokret. 46 00:07:08,800 --> 00:07:10,239 Ne razumijem. 47 00:07:16,400 --> 00:07:19,399 Ne mogu zadržati taj otrov van ovog mesta. 48 00:07:42,120 --> 00:07:45,679 - Da li je bio jak potrošač? - Ne, ne baš. 49 00:07:45,800 --> 00:07:49,199 Nekada je bilo, ali u poslednje vreme Bilo je bolje. 50 00:07:49,320 --> 00:07:50,719 Da. 51 00:07:55,000 --> 00:07:57,199 Još nema vijesti od Jeana? 52 00:07:59,030 --> 00:08:00,469 br. 53 00:08:07,360 --> 00:08:09,399 Policija radi na tome. 54 00:08:22,520 --> 00:08:26,279 Evo, sve upakovano zasebno. 55 00:08:26,400 --> 00:08:29,799 Niko mu nije dirao hranu tako da je vrlo higijenski. 56 00:08:29,920 --> 00:08:33,959 I vodu iz tvog čaja Kuhalo je više od pola minute. 57 00:08:35,320 --> 00:08:39,679 Ako se osjećate dovoljno jaki, Možeš se dotjerati ako želiš. 58 00:08:41,760 --> 00:08:45,479 Odjeća je hemijsko očišćena i cipele su nove. 59 00:08:46,360 --> 00:08:49,719 nakon što sam jeo, Možemo dobiti serum. 60 00:08:51,800 --> 00:08:53,599 Jeste li ga pročitali? 61 00:08:58,360 --> 00:09:00,479 Tajni vrt. 62 00:09:00,600 --> 00:09:03,879 To je knjiga za decu, o devojčici. 63 00:09:07,200 --> 00:09:08,759 I bolesno dijete. 64 00:09:08,880 --> 00:09:13,559 I... o sinu farmera. I sobarica. 65 00:09:13,680 --> 00:09:17,239 O baštovanu. I vrt. 66 00:09:17,360 --> 00:09:21,319 Baštu? Shvatio sam to. 67 00:09:24,840 --> 00:09:30,479 Sadrži neke dragocjene istine. I takođe je uzbudljivo. I kreće se. 68 00:09:30,600 --> 00:09:33,039 Mislim da je zaista prelepo. 69 00:09:34,400 --> 00:09:36,799 To je moja omiljena knjiga. 70 00:09:37,920 --> 00:09:40,279 - Stvarno? - cekaj... 71 00:09:42,240 --> 00:09:47,359 „Iznenađujuće je koliko malo vremena šta je potrebno" 72 00:09:47,480 --> 00:09:50,719 „tako da stvari dešavaju se lepše stvari". 73 00:09:53,520 --> 00:09:57,919 "Kad se brineš o ruži, prijatelju, un cardo no puede crecer". 74 00:10:09,480 --> 00:10:14,079 Bilo je oko 12 sati, ili možda malo kasnije. 75 00:10:14,200 --> 00:10:17,439 Upravo sam napravio sendvič kad zazvoni na vratima. 76 00:10:24,840 --> 00:10:29,359 bile su dvije osobe, Oboje su nosili ove... 77 00:10:30,240 --> 00:10:32,399 - Balaklava. - Da. 78 00:10:43,360 --> 00:10:45,959 Mislio sam da je stvarno mrtva. 79 00:10:47,560 --> 00:10:50,879 Bili su mladi ili stari, visoka ili niska? 80 00:10:51,800 --> 00:10:54,959 - Jesu li nešto rekli? - Radije su. 81 00:10:55,080 --> 00:10:57,319 Ne mogu da se setim. 82 00:11:03,240 --> 00:11:06,119 - Da li ja vozim? - Pa. 83 00:11:13,000 --> 00:11:15,159 -Fons... - Napravite krug, momci. 84 00:11:15,280 --> 00:11:17,199 - Fons? -Da? 85 00:11:20,960 --> 00:11:23,079 Bojim se da imam loše vesti. 86 00:11:23,200 --> 00:11:26,639 Seppe je preminuo jutros. 87 00:11:27,760 --> 00:11:31,319 - Šta to govoriš? - jutros, 88 00:11:31,440 --> 00:11:33,359 od predoziranja. 89 00:11:35,920 --> 00:11:37,599 Izvoli, ovo je tvoje. 90 00:11:37,720 --> 00:11:43,439 - Ali šta... mislim... - Kome bih ga drugom mogao dati? 91 00:11:43,560 --> 00:11:48,679 Dječak nije imao nikoga. I dobro se slagao sa tobom, izvoli. 92 00:11:48,800 --> 00:11:51,319 To je ono što bi on želio. 93 00:12:06,360 --> 00:12:08,079 Mogu li je uzeti? 94 00:12:20,400 --> 00:12:23,759 Kako je sve ovo postigao? Moja hrana i moja odjeća? 95 00:12:23,880 --> 00:12:26,359 Zapravo, povezao sam se sa gradonačelnikom. 96 00:12:26,480 --> 00:12:31,919 reorganizovao sam biblioteku, organizovani kursevi... 97 00:12:33,040 --> 00:12:37,119 - Zašto? - Znam da voliš uredne stvari. 98 00:12:37,240 --> 00:12:40,199 Nisam to mislio. Zašto to radiš za mene? 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,999 Ja sam taj koji ga je strpao u zatvor. 100 00:12:47,240 --> 00:12:49,799 Da li je dovoljno jak da pođeš sa mnom? 101 00:12:57,080 --> 00:12:58,759 - Fons? -Da? 102 00:12:58,880 --> 00:13:03,879 Profesor Teerlinck je. Jednom Svake sedmice razgovaramo sa zatvorenicima. 103 00:13:04,000 --> 00:13:06,719 Bio je to Fons koji je pokrenuo grupu za podršku. 104 00:13:06,840 --> 00:13:11,639 - Jeste li čuli šta se dogodilo Sepeu? - Da, upravo sam saznao. 105 00:13:11,760 --> 00:13:16,039 - Predoziranje, heroin. - Da. U redu, hajde da počnemo. 106 00:13:16,160 --> 00:13:18,959 sta? Počinjemo za sat vremena, zar ne? 107 00:13:19,080 --> 00:13:23,119 - Ah, estoy realmente desorientado. -Šta misliš o Sepeu? 108 00:13:23,240 --> 00:13:28,999 Pa, ja... bio je dobar dečko. Šta misliš o Sepeu, Johane? 109 00:13:30,160 --> 00:13:32,919 Samo je on napravio veliku grešku. 110 00:13:33,040 --> 00:13:37,599 On je vozio svoj auto prema grupi dece. 111 00:13:37,720 --> 00:13:41,359 nažalost, jedan nije preživio. 112 00:13:41,480 --> 00:13:45,439 - Ali da se to nije desilo... - Bio je naduvan i nije stao. 113 00:13:45,560 --> 00:13:49,079 Dobio je pet godina. Svi su ga napustili. 114 00:13:49,200 --> 00:13:54,399 Da, to ga je jako uticalo. Prijatelji, poznanici, roditelji, zaista... 115 00:13:55,520 --> 00:13:59,639 Ali imam utisak da šta se desilo ovde, 116 00:13:59,760 --> 00:14:04,359 naterao ga da razume još malo stvari. 117 00:14:04,480 --> 00:14:07,559 Čak je dobio i dobre vijesti. 118 00:14:09,640 --> 00:14:13,679 - Zato što... - Kvalifikovao se za uslovnu. 119 00:14:13,800 --> 00:14:19,119 - Vaš slučaj će biti pregledan uskoro. - To sam i mislio. Hvala, Fons. 120 00:14:19,240 --> 00:14:21,799 Neko takav se ne bi predozirao. 121 00:14:22,680 --> 00:14:26,159 Stvarno sam se oporavljao novi pogled na vaš život. 122 00:14:26,280 --> 00:14:28,599 Siguran sam da Seppe Nuyts je ubijen. 123 00:14:28,720 --> 00:14:32,519 - Ubijen? - I voleo bih da probaš. 124 00:14:34,600 --> 00:14:38,839 - I? Zar još nemaš ništa? - Ne, ne previše. 125 00:14:40,560 --> 00:14:43,199 To je tip koji je pobegao, Hugo Germeys. 126 00:14:43,320 --> 00:14:45,439 Germeys? Zvuči mi poznato. 127 00:14:45,560 --> 00:14:49,799 Uhapšen je prije 15 godina. krađe automobila, oružane pljačke. 128 00:14:49,920 --> 00:14:52,239 - Mrtav? - Jednom. Oklopni kamion. 129 00:14:52,360 --> 00:14:54,999 - Dobro. - Dve žrtve. 130 00:14:55,120 --> 00:15:00,359 Ovo je posebno, tvoj bend je mrtav ili u zatvoru. Kako ste dobili pomoć? 131 00:15:01,480 --> 00:15:02,479 Da. 132 00:15:03,640 --> 00:15:06,879 Tražio sam od zatvora spisak odlaznih poziva. 133 00:15:07,000 --> 00:15:11,039 Ovog mjeseca Germeys je napravio nekoliko poziva na određeni broj. 134 00:15:11,160 --> 00:15:14,639 Taj broj pripada Katji Vercammen, njegovoj bivšoj. 135 00:15:14,760 --> 00:15:18,359 Ne... Katja Vercauteren je njegovo prethodno ime. 136 00:15:18,480 --> 00:15:22,279 - Pre toga skoro da nisu razgovarali. - Slučajnost. 137 00:15:22,400 --> 00:15:26,719 Čekaj, ne zovi je sada, ostavite na neko vrijeme. 138 00:15:26,840 --> 00:15:29,199 Imaćemo prednost. 139 00:15:35,360 --> 00:15:37,559 - Bravo. - Hvala. 140 00:15:38,720 --> 00:15:41,199 Neću davati nikakvu izjavu sada. 141 00:15:41,320 --> 00:15:45,679 Da, u redu je. Veoma dobar dan i tebi. 142 00:15:45,800 --> 00:15:48,639 - Da li ste hteli da ih vidite? - Apsolutno. 143 00:15:56,000 --> 00:15:59,079 Fons je upravo bio ovdje, Bio sam jako nervozan. 144 00:15:59,200 --> 00:16:04,119 Kako se usuđuju da to urade vjerujete da je Seppe Nuyts ubijen? 145 00:16:04,240 --> 00:16:06,479 - Pa, mislimo... - Samo trač. 146 00:16:06,600 --> 00:16:09,319 - "Sva literatura je trač." - Truman Capote. 147 00:16:09,960 --> 00:16:12,719 - 1965. - Evo laboratorijskog izveštaja. 148 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 "Prekomerna doza", pismeno. 149 00:16:16,200 --> 00:16:19,679 Špric je bio na podu i bio je zavisnik. 150 00:16:19,800 --> 00:16:22,479 nije moguće, uskoro će biti pušten. 151 00:16:22,600 --> 00:16:26,359 naravno da je moguće, a ja ću ti reći zašto, sine moj. 152 00:16:26,480 --> 00:16:30,879 Pastir radi najbolje što može, ali uvijek ima ovaca koje se izgube. 153 00:16:31,000 --> 00:16:33,839 Ocekivao sam vise od tebe. 154 00:16:33,960 --> 00:16:36,159 Teško mi je to protumačiti šta to znači. 155 00:16:37,520 --> 00:16:40,519 - Ali ja sam svoj uobičajeni. - Ne toliko. 156 00:16:44,320 --> 00:16:47,919 A tu je i to curenje. dovraga... 157 00:16:48,040 --> 00:16:51,719 - Usput, jesi li mu već rekao? - Ne još. 158 00:16:51,840 --> 00:16:57,319 Vaš boravak ovdje je bio prilično loš, ali imamo dobre vijesti. 159 00:16:57,440 --> 00:17:00,319 Bar ih Johan ima... 160 00:17:20,400 --> 00:17:21,959 Izvolite. 161 00:17:25,280 --> 00:17:27,239 Rekao sam mu da će se završiti sa svojom patnjom. 162 00:17:27,360 --> 00:17:30,919 Muškarac otkriva da je njegova žena Viđa se sa svojim zetom. 163 00:17:31,040 --> 00:17:36,319 Kad ovom zetcu treba briga Usljed nesreće, čovjek mu pomaže. 164 00:17:36,440 --> 00:17:41,799 Čak se brine i o njegovoj rehabilitaciji Mogu li uskoro napustiti bolnicu. 165 00:17:42,513 --> 00:17:47,001 - Želiš li znati kako se završava? - Čovek je upucao svog zeta. 166 00:17:48,000 --> 00:17:50,319 Ali moraćete da mi verujete. 167 00:17:53,600 --> 00:17:57,199 Jeste li sigurni u to? Da, u redu je, hvala. 168 00:18:00,720 --> 00:18:05,199 Katja, Germeysova bivša, tražila je novu broj mobilnog telefona prije tri sedmice, 169 00:18:05,320 --> 00:18:07,559 bez isključivanja prethodnog. 170 00:18:07,680 --> 00:18:09,599 - Novi telefon? - Da. 171 00:18:09,720 --> 00:18:12,399 Germeys je to navikao iznuditi čuvara? 172 00:18:12,520 --> 00:18:15,119 - Verovatno. - Možda ga još ima. 173 00:18:15,240 --> 00:18:16,679 Koordinate. 174 00:18:18,509 --> 00:18:19,741 bravo. 175 00:18:31,920 --> 00:18:35,839 Rekreacija u kabini? Idemo li na odmor, John? 176 00:18:53,040 --> 00:18:55,519 - I? - Ne baš dobro. 177 00:18:55,640 --> 00:18:58,559 Bivši registrovan. Žena ju je prepoznala. 178 00:18:58,680 --> 00:19:01,319 - On je u kabini 8. - A Germeys? 179 00:19:01,440 --> 00:19:06,759 Bila bi sama, iako je SWAT pronašao dvije osobe na termalnim slikama. 180 00:19:06,880 --> 00:19:12,039 - Pa u čemu je problem? - SWAT vjeruje da je Germeys naoružan. 181 00:19:13,400 --> 00:19:16,079 Sve kabine su zauzete. Je li tako, gospođo? 182 00:19:16,200 --> 00:19:18,079 - Da. - Osim komšije. 183 00:19:18,200 --> 00:19:20,999 Ne možemo izvući ljude. a da Germeys to nije shvatio. 184 00:19:21,120 --> 00:19:24,759 Ako uđemo i on počne da puca, Nemate šta da izgubite. 185 00:19:32,600 --> 00:19:36,719 imam ideju, ako ti je to u redu. 186 00:19:49,840 --> 00:19:53,799 Evo ga, nije upravo visoka kuhinja, 187 00:19:53,920 --> 00:19:56,799 ali je upakovano zaštićenu atmosferu. 188 00:20:02,480 --> 00:20:03,959 Uživajte. 189 00:20:07,480 --> 00:20:09,879 A ubistvo Seppea Nuytsa? 190 00:20:10,800 --> 00:20:14,239 - Pričaj mi o bekstvu. - Mislite li da su povezani? 191 00:20:14,360 --> 00:20:19,159 Slučajnost je objašnjenje za ljudi koji su lako zadovoljni. 192 00:20:25,560 --> 00:20:27,799 Mnogo toga još ne znam. 193 00:20:27,920 --> 00:20:31,639 Znam neke ljude ovdje Oni su u panici. 194 00:20:31,760 --> 00:20:34,279 Hugo je bio trgovac ljudima važno ovde. 195 00:20:34,400 --> 00:20:39,399 Bio je to neko... ko Mogao bih ti nabaviti skoro sve. 196 00:20:39,520 --> 00:20:43,079 Nije imao baš dobru reputaciju. 197 00:20:43,200 --> 00:20:46,719 - Zašto ne? - Hugo Dixan. 198 00:20:46,840 --> 00:20:50,039 Con frecuencia hab�a m�s detergente kakva kokaina 199 00:20:51,640 --> 00:20:53,079 Kako zanimljivo. 200 00:21:09,800 --> 00:21:14,759 - Hej, kakav lep pogled. - Vau, to je neverovatno. 201 00:21:31,960 --> 00:21:35,759 U suprotnom moraju biti isti Idemo na recepciju. 202 00:21:35,920 --> 00:21:38,759 - Zdravo. Zdravo. - Mi smo komšije. 203 00:21:38,880 --> 00:21:43,199 - Samo smo hteli da se pozdravimo. - Nije dobro vreme. 204 00:21:43,320 --> 00:21:45,039 sta se desava ovde? 205 00:21:45,160 --> 00:21:48,959 Ova kabina je veća nego naše, draga. 206 00:21:50,120 --> 00:21:52,959 trebalo bi da se žalimo na recepciji. 207 00:21:54,320 --> 00:21:56,239 Donijeli smo flašu u bijelom, da? 208 00:22:41,760 --> 00:22:44,999 - Šta je ovo? - Policija. To je nesporazum. 209 00:22:46,360 --> 00:22:48,439 Izvinite. Nije on. 210 00:22:56,080 --> 00:22:59,399 Pa, obriši dupe, onda dođi i daj izjavu. 211 00:22:59,520 --> 00:23:01,199 Prokletstvo Boga. 212 00:23:02,320 --> 00:23:04,279 Bob je moj novi partner. 213 00:23:04,400 --> 00:23:07,639 Pa bili smo zajedno četiri godine. 214 00:23:09,280 --> 00:23:12,559 Boba to nije briga Jeste li u kontaktu sa svojim bivšim? 215 00:23:12,680 --> 00:23:16,839 - Nisam u kontaktu sa Hugom. - Zvao sam je pet puta ovog meseca. 216 00:23:18,720 --> 00:23:22,279 Da... zvao me je. 217 00:23:22,400 --> 00:23:25,439 Ali nisam uživao. Nisam ga zvao. 218 00:23:25,560 --> 00:23:29,799 - Šta ti je rekao? - Da me još voli. 219 00:23:29,920 --> 00:23:35,399 Sa kojim sam bio jedini Mogao je da priča, i slične stvari. 220 00:23:37,760 --> 00:23:40,199 Onda me je zamolio pomoći će mu da pobjegne. 221 00:23:40,320 --> 00:23:43,519 - Šta si mu rekao? - Neka zaboravi na to. 222 00:23:43,640 --> 00:23:46,239 Rekao sam mu za Boba i da nas ostavi na miru. 223 00:23:46,360 --> 00:23:49,199 - Šta si odgovorio? - Šta misliš? 224 00:23:49,320 --> 00:23:51,239 Poceo je da mi preti... 225 00:23:51,360 --> 00:23:54,519 rekavši da zna gde nađi me kad izađem... 226 00:23:54,640 --> 00:23:56,919 a Hugo nije lažov,... 227 00:23:58,040 --> 00:23:59,759 Hugo je ubica. 228 00:24:01,600 --> 00:24:06,959 - Tražio sam novi broj. - Da, a drugu zadržavamo. 229 00:24:07,680 --> 00:24:09,519 To je bila Bobova ideja. 230 00:24:10,800 --> 00:24:15,479 Nadao sam se da će pozivi Zaustavili bi se u određenom trenutku. 231 00:24:16,840 --> 00:24:20,719 Sve dok nismo saznali da je pobegao, onda smo pobegli. 232 00:24:22,320 --> 00:24:25,359 -Jesi li razgovarao s njim od tada? - Ne. 233 00:24:35,840 --> 00:24:38,959 Hugo Dixan ikada Jeste li bili u grupi za podršku? 234 00:24:40,800 --> 00:24:43,639 Pa... da. 235 00:24:44,520 --> 00:24:47,079 Jednom ili dvaput, pretpostavljam. 236 00:24:47,200 --> 00:24:49,919 To nije bila njegova stvar, Bojim se. 237 00:24:50,040 --> 00:24:53,159 - Zašto pitaš? - Još uvek ne znam. 238 00:24:57,640 --> 00:25:00,199 „To je korpa stajnjaka nešto lepo?" 239 00:25:02,040 --> 00:25:06,359 „Da, od strane Zevsa. A zlatni štit je ružan" 240 00:25:06,480 --> 00:25:10,279 "ako je prvi dobro urađen, a drugi pogrešno učinjen". 241 00:25:10,400 --> 00:25:11,519 Platon. 242 00:25:12,640 --> 00:25:13,999 Sokrat. 243 00:25:18,720 --> 00:25:19,919 Dobar odmor. 244 00:25:22,000 --> 00:25:23,079 Neka dobro spava. 245 00:25:27,920 --> 00:25:32,719 dobre vijesti... Razgovarao sam sa čuvarom. 246 00:25:33,120 --> 00:25:37,479 Jasper je mnogo bolji, Štaviše, on dijeli svoju ćeliju. 247 00:25:37,600 --> 00:25:40,519 neko koga poznajete iz prošlosti, pretpostavljam.*** 248 00:25:40,640 --> 00:25:44,399 - Znači možete primati posjetioce? - Da, mislim da jeste. 249 00:25:44,520 --> 00:25:47,399 - Waltere, ako nisi previše zauzet... - Naravno. 250 00:25:47,520 --> 00:25:52,319 - Waltere, imaš zakazano. - Predlažem da sada otkažete. 251 00:25:52,440 --> 00:25:55,519 Da li da to uradim pre ili kasnije? da mu kažem šta mislim? 252 00:25:55,640 --> 00:25:58,199 - Gospođo Sneyers... - Onda, kasnije. 253 00:25:58,320 --> 00:26:01,919 Majka koja napušta sina... To mi ne odgovara. 254 00:26:03,000 --> 00:26:06,839 Ingrid, svi imamo mjesto u ovom svijetu. 255 00:26:06,960 --> 00:26:08,799 A tvoje mjesto ovdje je... 256 00:26:10,440 --> 00:26:12,639 organizuj papire, zar ne? 257 00:26:15,240 --> 00:26:18,879 - Zažalit ćeš što si mu to rekao. - Kao da ne znam. 258 00:26:19,000 --> 00:26:21,639 Zelene papire sa zelene papire. 259 00:26:21,760 --> 00:26:24,799 Bijele knjige sa bijele knjige. 260 00:26:26,880 --> 00:26:28,159 Naručeno. 261 00:26:30,040 --> 00:26:33,239 - Mogu li da naručim nešto za tebe, Conny? - Ne. 262 00:26:33,360 --> 00:26:35,279 Dakle, ja sam u štrajku. 263 00:26:35,400 --> 00:26:38,359 mozda si u pravu, ali ja to ne mogu. 264 00:26:38,480 --> 00:26:42,879 Ideja da je on tamo, među njima... ne mogu. 265 00:26:46,160 --> 00:26:48,319 - A tvoj slučaj? - Ne baš dobro. 266 00:26:50,160 --> 00:26:52,439 Odbija da vidi svog advokata. 267 00:26:53,800 --> 00:26:56,839 Ne znam ništa drugo. Ne znam šta da radim. 268 00:26:56,960 --> 00:26:59,239 Možda je to pravi problem. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,559 Želiš li da ga napustim? 270 00:27:04,200 --> 00:27:08,519 Moram da prestaneš da se osećaš krivim. Jasper je odrastao čovjek. 271 00:27:09,440 --> 00:27:11,999 On sam bira. 272 00:27:12,120 --> 00:27:16,119 Stoga bi i vi trebali snositi posledice. 273 00:27:18,440 --> 00:27:21,279 oprostite, Možeš li se malo pomaknuti? 274 00:27:37,760 --> 00:27:39,199 Da? 275 00:27:39,320 --> 00:27:44,919 Pa ljudi, prvo bih voleo Izvini za juče. 276 00:27:45,040 --> 00:27:50,079 Sticajem okolnosti, uz koje već smo upoznati, 277 00:27:50,200 --> 00:27:55,159 morali smo da se selimo sednici popodne. 278 00:27:55,280 --> 00:28:00,159 Mada s druge strane, tu je novo lice koje primamo između nas. 279 00:28:00,280 --> 00:28:03,919 Predlažem to predstavi se grupi. 280 00:28:06,720 --> 00:28:09,519 Ne razumijem kako bi to moglo biti korisno. 281 00:28:09,640 --> 00:28:14,199 Ovako ćemo znati ko je ispred nas. 282 00:28:14,320 --> 00:28:17,919 - Kakva si ti osoba? -Za mene niko nije zainteresovan. 283 00:28:18,040 --> 00:28:22,079 Vi ste volonter jer Inače njegov život ne bi imao smisla. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,319 Ostatak je ovdje za kafu i kolačiće. 285 00:28:30,280 --> 00:28:34,399 Njegovo ime je Jasper Teerlinck i Upucao je policajca. 286 00:28:38,160 --> 00:28:39,639 pa i... 287 00:28:41,480 --> 00:28:43,999 -Jasper. - Da, hvala. 288 00:28:44,120 --> 00:28:47,359 Izvini, izgubio sam se na minut. 289 00:28:47,480 --> 00:28:52,959 Oh ok. Jasper, govori šta mu se desilo, 290 00:28:54,080 --> 00:28:59,079 i osećanja koja ga okružuju, kao što su ljutnja, tuga i bespomoćnost... 291 00:28:59,200 --> 00:29:01,879 - Kao sa Sepeom Nuytsom? - Profesore... 292 00:29:02,560 --> 00:29:08,359 U redu je, Johan. znaš, Možda bi prvo trebalo da razgovaramo... 293 00:29:19,240 --> 00:29:21,279 Vrlo zanimljivo. 294 00:29:27,920 --> 00:29:31,399 Možda grešim ali sam pomalo ljut. 295 00:29:32,560 --> 00:29:36,399 Da, ne smeta mi da to kažem, Bilo je veoma neprijatno, 296 00:29:38,480 --> 00:29:42,479 nakon svega što sam učinio za tebe. Mislim da Fons to nije zaslužio. 297 00:29:42,600 --> 00:29:45,319 Hvala puno učitelju. Zaista. 298 00:29:46,680 --> 00:29:50,159 trebao sam to reći, Nisam dobar sa ljudima. 299 00:29:50,280 --> 00:29:51,319 br. 300 00:29:52,920 --> 00:29:55,039 Kao što je Immanuel Kant rekao 1802. 301 00:29:55,160 --> 00:29:57,919 „Čovek je jedino biće kome je potrebno obrazovanje." 302 00:29:58,040 --> 00:30:02,479 I takođe, "Čovek je životinja... 303 00:30:05,400 --> 00:30:08,359 sa kojim igra Baha prednje noge." 304 00:30:09,480 --> 00:30:13,759 To je od Bertusa Aafjesa... Ne sećam se koje godine je to napisao. 305 00:30:13,880 --> 00:30:15,479 Pa, dobro. 306 00:30:16,360 --> 00:30:19,439 Bilo je prilično teško, zar ne? Prvi put? 307 00:30:19,560 --> 00:30:23,639 - Možda će sledeći biti bolji. - Ne mogu da verujem. 308 00:30:23,760 --> 00:30:26,879 Uglavnom zato sledećeg puta neće biti. 309 00:30:28,000 --> 00:30:30,479 Bojim se da su stigli do pogrešnog zaključka. 310 00:30:30,600 --> 00:30:33,279 Došao sam samo zato što sam hteo da vidim... 311 00:30:33,400 --> 00:30:36,319 kakav težak kriminalac kao Hugo Germeys, 312 00:30:36,440 --> 00:30:40,799 Samo sam mogao da prisustvujem takvom cirkusu Da sam imao dobar razlog. 313 00:30:44,920 --> 00:30:47,839 - Bivši nije bio umešan. -A red pretraživanja i hvatanja? 314 00:30:47,960 --> 00:30:51,839 - To nam ništa nije dalo. - Osim glupih šaljivdžija. 315 00:30:51,960 --> 00:30:54,799 -Christina. -Paul. 316 00:30:56,160 --> 00:30:58,639 - Zdravo, John. - Šefe. 317 00:30:59,560 --> 00:31:02,279 Pa, ovo je naš novi saputnik. 318 00:31:03,160 --> 00:31:05,559 -Saskia Vogels. - Drago mi je. 319 00:31:07,400 --> 00:31:10,959 - Mogu li popričati s tobom na minut? - Čisto. 320 00:31:11,080 --> 00:31:13,919 Možda tamo. 321 00:31:15,520 --> 00:31:18,079 - Izvini zbog ovoga. - Nije potrebno. 322 00:31:25,480 --> 00:31:28,119 Hteo sam da razgovaram sa tobom lično, 323 00:31:29,000 --> 00:31:34,639 prije nego ptičice to urade, Tražio sam preraspodjelu i dobio sam. 324 00:31:34,760 --> 00:31:37,559 Idem u Ured za logistiku. 325 00:31:37,680 --> 00:31:40,759 Daleko od svake pažnje, inače, 326 00:31:42,120 --> 00:31:45,799 tu internu istragu nastavilo bi da se širi. 327 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Da, Christina. 328 00:31:48,960 --> 00:31:54,199 Zaista mi je žao, ali Mislim da nije bilo drugog rješenja. 329 00:32:03,480 --> 00:32:06,159 -Kako stoje stvari? - Morao sam da ga pritisnem, 330 00:32:06,280 --> 00:32:09,319 ali John se prijavio ispit za glavnog inspektora. 331 00:32:09,440 --> 00:32:14,239 - Vau, ti ćeš biti jedan od dobrih. - Nisam još tamo. 332 00:32:17,280 --> 00:32:21,239 Šefe, poziv iz zatvora, a profesor Teerlinck. 333 00:32:22,360 --> 00:32:25,239 Možete li me kontaktirati, molim vas? 334 00:32:25,360 --> 00:32:30,159 - Jeste li još u kontaktu s njim? - Ne, ali Paul ima. 335 00:32:30,280 --> 00:32:32,999 - Kako da prebacim poziv? - John... 336 00:32:34,840 --> 00:32:37,959 Želeo bih da ti se zahvalim na svemu, 337 00:32:39,800 --> 00:32:43,519 Upoznao sam te kako veoma dobra osoba. 338 00:32:44,640 --> 00:32:46,319 Hvala. 339 00:32:58,040 --> 00:32:59,359 Vidimo se kasnije. 340 00:33:13,920 --> 00:33:14,959 Čekaj. 341 00:33:23,280 --> 00:33:24,719 profesore... 342 00:33:38,080 --> 00:33:43,319 6. avgusta 2014. Lena Cornelissen Pregazio ju je i ubio Seppe Nuyts. 343 00:33:43,440 --> 00:33:46,119 bio sam naduvan, udari i beži. 344 00:33:46,240 --> 00:33:49,039 On je osuđen na pet godina zatvora. 345 00:33:51,120 --> 00:33:52,679 Da. pa? 346 00:33:52,800 --> 00:33:56,759 - Nuyts je ubijen juče u svojoj ćeliji. - Zbog predoziranja. 347 00:33:56,880 --> 00:34:00,159 To je ono što oni žele nateraj nas da verujemo 348 00:34:01,040 --> 00:34:04,599 - Ko? - Roditelji Lene Cornelissen, naravno. 349 00:34:04,720 --> 00:34:09,279 Čekaj malo. �Roditelji devojka poginula u nesreći, 350 00:34:09,400 --> 00:34:11,519 Ubili su nekoga u zatvoru... 351 00:34:11,640 --> 00:34:16,439 i učinili su da izgleda samoubistvo? 352 00:34:17,800 --> 00:34:21,279 - Kako su to uradili? - Prva stvar je jednostavna, 353 00:34:21,400 --> 00:34:23,399 Oni su dogovorili taj Hugo Germeys uradio to. 354 00:34:23,520 --> 00:34:26,959 Zauzvrat su prijetili Žanovoj ženi. 355 00:34:27,080 --> 00:34:30,479 A simulacija samoubistva? 356 00:34:33,520 --> 00:34:36,719 - To zahteva više razmišljanja. - Ali zašto u zatvoru? 357 00:34:36,840 --> 00:34:40,439 Mogli su da čekaju, Nuyts je uskoro trebao biti pušten. 358 00:34:40,560 --> 00:34:44,639 Osveta ne čeka, a Hugo Germeys On je vrhunski kriminalac. 359 00:34:44,760 --> 00:34:48,439 Ne bih išao u grupu za podršku, Osim ako nije imao dobar razlog, 360 00:34:48,560 --> 00:34:52,959 u ovom slučaju izaberite žrtvu. Saznajte priču o Seppeu Nuytsu, 361 00:34:53,080 --> 00:34:56,839 kontaktira roditelje i predlaže dogovor. 362 00:34:56,960 --> 00:35:00,599 - Da li je profesor radio kao savjetnik? - Da. 363 00:35:00,720 --> 00:35:04,799 -I upucao je kolegu? - Korumpirana drugarica iz razreda. 364 00:35:06,160 --> 00:35:09,479 U redu onda Daću to na pregled. 365 00:35:12,280 --> 00:35:14,399 Kao par ili kao kolege? 366 00:35:29,200 --> 00:35:31,079 Bio je to ljetni raspust. 367 00:35:35,080 --> 00:35:38,079 Lena je bila vani jednog dana sa omladinskom grupom. 368 00:35:44,480 --> 00:35:46,279 Nije patio. 369 00:35:51,000 --> 00:35:54,799 Čovek koji je pregazio kćerka mu je umrla juče, 370 00:35:55,680 --> 00:35:56,999 u zatvoru 371 00:35:59,560 --> 00:36:01,919 Okolnosti još uvek nisu jasni. 372 00:36:16,720 --> 00:36:22,519 Čitamo da je izabran za slobodu uslovno, htjeli mi se tome suprotstaviti ili ne. 373 00:36:22,640 --> 00:36:24,159 I šta su uradili? 374 00:36:25,520 --> 00:36:28,199 Prešli smo dug put. 375 00:36:30,040 --> 00:36:34,839 U početku sam htio da ih zakopaju do kopile što je dublje moguće, 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,999 ali ta osećanja nestaju. 377 00:36:41,280 --> 00:36:43,399 Ne protestujemo. 378 00:36:44,760 --> 00:36:48,159 „Misliš da ne bi trebalo da postoji završio kaznu? 379 00:36:48,280 --> 00:36:52,959 prešli smo dug put, dugo je trebalo, 380 00:36:54,800 --> 00:36:56,679 dugo vremena. 381 00:36:59,960 --> 00:37:03,999 Izvinite na pitanju, ali Gdje su bili jučer oko podneva? 382 00:37:04,120 --> 00:37:05,199 Evo. 383 00:37:06,320 --> 00:37:07,959 Kod kuce. 384 00:37:08,080 --> 00:37:10,639 Oboje smo imali slobodan dan. 385 00:37:12,000 --> 00:37:14,919 Da, tako je. Oboje smo bili kod kuće. 386 00:37:23,240 --> 00:37:25,399 Biće sve u redu. 387 00:37:33,960 --> 00:37:35,119 Da. 388 00:37:47,280 --> 00:37:48,439 Zašto? 389 00:37:49,560 --> 00:37:53,599 - Zašto šta? - Zašto sve ovo radiš za mene? 390 00:37:57,120 --> 00:37:59,119 Samo zato što ja... 391 00:38:01,720 --> 00:38:05,959 Istraga o ubistvu Seppe Nuyts je izgovor, 392 00:38:06,080 --> 00:38:09,239 to nije razlog za vašu posvećenost. 393 00:38:12,760 --> 00:38:14,199 Pa zašto? 394 00:38:17,960 --> 00:38:21,239 - Ne možete me to pitati. - Ja sam ga stavio ovde. 395 00:38:21,360 --> 00:38:23,679 Iskreno, trebalo bi da me mrziš. 396 00:38:23,800 --> 00:38:27,919 - Želja za osvetom nikad ne prestaje. - Bio si prokletstvo, da. 397 00:38:29,520 --> 00:38:31,479 Često sam ga psovao. 398 00:38:36,680 --> 00:38:41,359 Ali... sada je to blagoslov. 399 00:38:50,640 --> 00:38:55,519 „Ljepota je veća kada "Vidiš mudrost u ljudskom biću." 400 00:38:55,640 --> 00:38:57,879 "I ti joj se diviš" 401 00:38:59,000 --> 00:39:04,719 „Dakle, ne obraćaš pažnju na njegovo lice to bi mogla biti čista ružnoća." 402 00:39:05,840 --> 00:39:08,199 - Plotinus. - Da. 403 00:39:08,840 --> 00:39:09,879 pa... 404 00:39:11,960 --> 00:39:14,519 - Davno. - Trećeg. veka nove ere 405 00:39:14,640 --> 00:39:16,199 ti pobjeđuješ. 406 00:39:17,320 --> 00:39:18,639 Uvijek. 407 00:39:20,240 --> 00:39:21,399 U redu je. 408 00:39:24,440 --> 00:39:27,799 I koliko je dobar njegov alibi? 409 00:39:27,920 --> 00:39:32,079 Rekla je da su oboje kod kuće, ali sam vidio da okleva. 410 00:39:33,440 --> 00:39:34,759 zar ne? 411 00:39:35,640 --> 00:39:37,519 Da, možda je to uradio. 412 00:39:38,680 --> 00:39:41,799 Vidi se da oboje Mnogo su propatili. 413 00:39:41,920 --> 00:39:45,239 Mora da je strašno izgubiti ovakvog sina. 414 00:39:54,520 --> 00:39:56,959 Za najslađeg dedu. 415 00:40:09,600 --> 00:40:12,399 - Paule, žao mi je. - U redu je. 416 00:40:14,160 --> 00:40:15,959 Nisi to mogao znati. 417 00:40:30,800 --> 00:40:33,719 -Kako ide istraga? - Skoro gotov. 418 00:40:35,360 --> 00:40:40,359 - Ima nešto što možeš učiniti za mene. - Predoziranje, pismeno. 419 00:40:42,200 --> 00:40:44,759 Vermarcke. Nije tamo. 420 00:40:44,880 --> 00:40:49,479 Došao sam samo da ostavim knjigu za njegovu ćerku, na recenziju. 421 00:40:49,600 --> 00:40:51,679 - Uradiću to. - Ne, uradiću to. 422 00:40:59,280 --> 00:41:00,959 Hajde, Vermarke. 423 00:41:01,080 --> 00:41:03,199 - Pokret. - To je to. 424 00:41:03,320 --> 00:41:07,439 Treba mi i "Kompletni radovi" Willem Elsschot. 425 00:41:09,040 --> 00:41:12,359 Oni su u mojim kolicima. Možete li otići i pogledati? 426 00:41:15,160 --> 00:41:18,119 - Elsschot? - Pogledajte O za "Kompletna djela." 427 00:41:22,840 --> 00:41:24,119 "Kompletni radovi"... 428 00:41:39,160 --> 00:41:41,479 - Ne vidim ih, Vermarke. - Ne? 429 00:41:43,320 --> 00:41:45,679 Možda ih ipak nisam donio. 430 00:42:02,920 --> 00:42:04,599 gospođo Sneyers... 431 00:42:06,240 --> 00:42:08,519 Dokle ćemo nastaviti sa ovim? 432 00:42:09,640 --> 00:42:12,119 - Za život? - Ako moram to da uradim, da. 433 00:42:18,520 --> 00:42:22,439 Ovaj je sa ananasom i višnje. 434 00:42:22,560 --> 00:42:26,039 Hajde da radimo lude stvari, da se pečemo sledeći put jedan sa ananasom. 435 00:42:26,160 --> 00:42:28,959 - Da, ananas. - To je bila Connyna ideja. 436 00:42:32,000 --> 00:42:34,439 -Kako stoje stvari u kampusu? - Dosadno. 437 00:42:36,440 --> 00:42:39,479 -A kako si ti? - Odlično. 438 00:42:39,600 --> 00:42:41,479 - On dobro leči. - A ti? 439 00:42:41,600 --> 00:42:43,199 dobro sam, 440 00:42:44,840 --> 00:42:49,519 Bio sam malo grub prema njegovoj majci a takođe i sa dekanom. 441 00:42:51,360 --> 00:42:53,479 - I? - Održao sam im propoved, 442 00:42:53,600 --> 00:42:55,839 It is likely that he is sorry. 443 00:42:55,960 --> 00:42:58,919 Ceo dan sam se osećao with image and without sound. 444 00:42:59,800 --> 00:43:00,999 Ingrid... 445 00:43:01,880 --> 00:43:06,679 - And as a woman I can keep that. - Tell me something, Ingrid. 446 00:43:07,840 --> 00:43:11,159 Ne bi trebalo biti grdio svoju majku. 447 00:43:13,000 --> 00:43:17,479 Well, maybe I have good news. Tell him I would like to see my lawyer. 448 00:43:23,640 --> 00:43:24,999 Sada znam. 449 00:43:25,880 --> 00:43:28,319 I know how Germeys did it. 450 00:43:28,440 --> 00:43:30,759 - Kao što sam i mislio. - Još jedan komad? 451 00:43:30,880 --> 00:43:33,119 The murder in the camp in 2007, 452 00:43:33,240 --> 00:43:35,479 a young couple, both into heroin. 453 00:43:35,600 --> 00:43:38,639 Upoznao sam drugog i hteo sam da je ostavim. 454 00:43:38,760 --> 00:43:43,719 Nekoliko sedmica je davao heroina, koja sve više seče, 455 00:43:43,840 --> 00:43:48,319 onda je ubrizgavala sve više i više da postignete isti efekat. 456 00:43:48,440 --> 00:43:50,799 One day he gave pure heroine, 457 00:43:50,920 --> 00:43:52,519 i umrla je za minut. 458 00:43:52,640 --> 00:43:57,439 Sadržavala je krv Seppea Nuytsa ekstremna doza opijata. 459 00:44:00,720 --> 00:44:04,239 - Hugo Dixan ju je mnogo posjekao. - Upravo tako. 460 00:44:05,360 --> 00:44:08,079 La pregunta sigue siendo, Who helped him escape? 461 00:44:08,200 --> 00:44:12,359 Roditelji poginule devojčice, obvious. But who else? 462 00:44:14,440 --> 00:44:18,039 „Zemlja nije protjerana of its orbit," 463 00:44:18,160 --> 00:44:21,359 „kada je tvoje malo srce stalo. 464 00:44:21,480 --> 00:44:26,079 „Zvijezde nisu blijedile a kuća ostaje stajati." 465 00:44:26,200 --> 00:44:28,379 "Na samrtnoj postelji djeteta" od Elsschot. 466 00:44:28,380 --> 00:44:30,558 Želja za osvetom nikada ne prestaje. 467 00:44:32,160 --> 00:44:35,439 Nije li to malo nategnuto? 468 00:44:35,560 --> 00:44:39,159 Mogli su čekati dok nije pušten. 469 00:44:39,280 --> 00:44:42,279 - cekaj... -Jasper. 470 00:44:42,400 --> 00:44:45,879 - U redu, Jasper. - Čekanje nije bilo opcija. 471 00:44:46,000 --> 00:44:48,239 Izvini, izgubio sam se na minut. 472 00:44:48,360 --> 00:44:50,239 Moram da obavim poziv. 473 00:44:53,520 --> 00:44:56,359 John van Humbeeck. Profesore! 474 00:44:56,480 --> 00:44:59,159 Koje je tvoje devojačko prezime? od Lenine majke? 475 00:44:59,160 --> 00:45:01,838 Devojačko prezime od Lenine majke. 476 00:45:02,960 --> 00:45:05,039 Čekaj malo, provjerit ćemo. 477 00:45:10,959 --> 00:45:14,238 - Je li sve u redu, John? - Da. A ti? 478 00:45:14,920 --> 00:45:16,799 Ja sam u zatvoru. 479 00:45:18,160 --> 00:45:20,159 - Istina je. -Fimeri. 480 00:45:20,280 --> 00:45:21,839 Fimeri... 481 00:45:21,960 --> 00:45:23,199 Liesbeth Fimmers. 482 00:45:25,280 --> 00:45:27,959 - Halo? - Rešio sam slučaj. 483 00:45:34,600 --> 00:45:36,439 On je rešio slučaj. 484 00:45:47,440 --> 00:45:48,919 Jeste li sigurni? 485 00:45:50,040 --> 00:45:51,319 - Ne. - Da. 486 00:45:58,680 --> 00:45:59,759 Da? 487 00:46:03,280 --> 00:46:05,879 - Da li ste hteli da me vidite? - Da. 488 00:46:06,000 --> 00:46:11,519 Pa, zapravo ova dva gospodina Žele vam postaviti neka pitanja. 489 00:46:13,120 --> 00:46:15,039 nemam takvo iskustvo, 490 00:46:15,160 --> 00:46:18,599 ali pretpostavljam da izgubim unuka Mora da je to užasan udarac. 491 00:46:18,720 --> 00:46:23,799 Toliko razorno, zapravo, samo to Osveta može ublažiti bol. 492 00:46:26,160 --> 00:46:31,119 Šta je problem kada je krivac On je u zatvoru i vrijeme mu je ograničeno. 493 00:46:34,880 --> 00:46:38,799 Dezorijentacija, dođite sat ranije grupi za podršku. 494 00:46:38,920 --> 00:46:41,559 - Hajde, počnimo. - Počinjemo za sat vremena, zar ne? 495 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 - Moram da pratim reči. - Zaboravio sam. 496 00:46:45,800 --> 00:46:50,479 Nedostatak kratkoročne memorije. Svi simptomi prerane demencije. 497 00:46:50,600 --> 00:46:55,039 I želiš da se osvetiš dok je još zdrav. 498 00:46:55,920 --> 00:46:59,759 Želja za osvetom nikad ne prestaje, ali je nestrpljiv. 499 00:46:59,880 --> 00:47:02,279 To je razlog zašto je grupa počela. 500 00:47:02,400 --> 00:47:07,239 Kontaktirao je Huga Germeysa i ponudio mu dogovor. 501 00:47:07,360 --> 00:47:10,679 Život Seppea Nuytsa u zamenu za njegovo oslobađanje. 502 00:47:10,800 --> 00:47:15,679 Mislio sam da ti je stvarno stalo do nas, ali u stvarnosti je to bila velika farsa. 503 00:47:23,280 --> 00:47:26,199 Lena je imala 18 mjeseci kada mi je žena umrla 504 00:47:29,240 --> 00:47:31,479 Bio je to period potpunog mraka. 505 00:47:32,120 --> 00:47:34,239 Ali ona mi je pomogla, 506 00:47:35,600 --> 00:47:37,519 Nikada nije išao u vrtić. 507 00:47:37,640 --> 00:47:39,999 Kasnije kada je krenuo u školu, 508 00:47:40,120 --> 00:47:43,039 Podigao sam je i napravio njihove sendviče. 509 00:47:43,160 --> 00:47:46,679 Onda se iznenada pojavi tip u VW Golfu. 510 00:47:46,800 --> 00:47:51,479 Seppe Nuyts je osuđen do pet godina. 511 00:48:02,920 --> 00:48:05,439 Da, i zaslužuje drugu priliku. 512 00:48:10,640 --> 00:48:14,759 Ali će i Lena imati druga šansa? 513 00:48:14,880 --> 00:48:18,679 �Postani devojka, kod mlade žene? 514 00:48:18,800 --> 00:48:23,159 �Zaljubi se, oženi se i imaju decu? 515 00:48:25,240 --> 00:48:27,279 Sve sam to video u njoj. 516 00:48:28,880 --> 00:48:30,759 i nedostaje mi. 517 00:48:39,080 --> 00:48:41,919 - Policija je ovde. - Pusti ih unutra. 518 00:48:44,000 --> 00:48:45,639 Fons Fimmers... 519 00:48:54,200 --> 00:48:55,519 Izvini. 520 00:48:57,360 --> 00:49:00,119 - Morao sam to da uradim. - Trebao sam to uraditi. 521 00:49:03,880 --> 00:49:06,359 Drago mi je da nisi. 522 00:49:23,560 --> 00:49:29,399 „Zemlja nije izbačena iz svoje orbite kada tvoje malo srce..." 523 00:49:30,520 --> 00:49:35,759 „Zemlja nije izbačena iz svoje orbite kada je njegovo malo srce stalo." 524 00:49:37,840 --> 00:49:42,639 „Zvijezde nisu blijedile a kuća i dalje stoji." 525 00:49:44,960 --> 00:49:47,559 „Sve žaljenje i tihi jecaji", 526 00:49:47,680 --> 00:49:51,559 „čak i dok sam pio utešnu kafu", 527 00:49:52,440 --> 00:49:57,959 "no podhan hacer resonar tu voz, niti upaliti svjetlost u svojim očima." 528 00:50:03,160 --> 00:50:04,319 “Kafa”? 529 00:50:05,440 --> 00:50:07,399 Imate li nešto jače? 530 00:50:09,960 --> 00:50:11,119 I? 531 00:50:12,720 --> 00:50:15,639 - Priznali su. - SWAT je uhvatio Germeysa. 532 00:50:17,720 --> 00:50:22,359 Zaista sam mislio da roditelji nisu morali da vide. Toliko laži... 533 00:50:26,360 --> 00:50:28,839 Da li si znala, Saskia, 534 00:50:28,960 --> 00:50:33,879 početnici moraju platiti rundu nakon vašeg prvog slučaja? 535 00:50:34,760 --> 00:50:38,879 Ali ovog puta ćemo napraviti izuzetak, Rabet će to platiti. 536 00:50:42,160 --> 00:50:45,279 radije ne ulazim, ako nemate ništa protiv. 537 00:50:45,400 --> 00:50:48,319 Naravno... nema problema. 538 00:50:51,120 --> 00:50:53,479 - Izvadi mi to. - Da. 539 00:50:54,400 --> 00:50:59,239 Tvoja majka ti salje pozdrave, Radije sam čekao vani. 540 00:50:59,920 --> 00:51:02,959 Drago nam je to Predomisliću se. 541 00:51:03,080 --> 00:51:06,519 onda bismo počeli traže uslovni otpust. 542 00:51:06,640 --> 00:51:08,999 - Poznajete li Fons Fimmers? - Ne. 543 00:51:09,120 --> 00:51:13,279 Bio je to neko za koga sam mislio da ima dobar razlog za oduzimanje života. 544 00:51:13,400 --> 00:51:18,239 Kao što sam uradio, i baš kao što sam uradio, Trebalo bi da bude ovde i nigde drugde. 545 00:51:18,360 --> 00:51:21,599 - Ne želiš da ostaneš... - Otpušten je. 546 00:51:22,720 --> 00:51:24,919 i pozdravi moju majku.